DISCO 01, LADO A
01. VINE SOLITA
Natalia Lafourcade
A este mundo vine solita
solita me voy a morir
Cuando camino solo respiro
Percibo conmigo valientes mis pies
Persigo conmigo valiente mis pies.
En este mundo no entiendo la guerra
la guerra de adentro de mí o de ti
Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad
sigo soñando con despertar, con despertar
Sigo soñando con despertar, con despertar.
Aunque pal mundo soy invisible
yo siento marea que danza agitada en mi piel
Y al viento entrego todas mis penas
Si lloro violento soy río hasta el amanecer
Si lloro violento soy río hasta el amanecer
Si lloro violento soy río hasta el amanecer.
En cada día estoy naciendo
En cada día estoy partiendo de mí
De mí me aferro a la vida
De mí me aferro a la vida
De mí me aferro a la vida
De mí, de mí, de mí me aferro a la vida
De mí me aferro a la vida
De mí, de mí, de mí me aferro a la vida
De mí me aferro a la vida.
A este mundo vine solita
solita me voy a morir
A este mundo vine solita
Me aferro a la vida antes de morir
Me aferro a la vida antes de morir.
02. DE TODAS LAS FLORES
Natalia Lafourcade
De todas las flores que sembramos
sólo quedan unas encendidas
Cada mañana se preguntan
cuándo llegarás para cantarles.
De todas las lunas que miramos
sólo quedan algunas memorias.
Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos
en las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo.
Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos
en esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos
En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos.
De todas las flores que sembramos
sólo quedan unas encendidas
Cada mañana se preguntan
cuándo llegarás para cantarles.
Las lunas menguantes que nos observaron
sobre mares lloran lágrimas sagradas.
Como tu caricia, dulce como amarga
Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas.
Como tu caricia, suave como espina
se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía
En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía.
De todas las lunas que miramos juntos
sólo quedan algunas memorias
Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos
en las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo
Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos
en esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos
En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos
En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos.
03. PASAN LOS DÍAS
Natalia Lafourcade
Pasan los días y sigo pensando en ti
Pasan las horas, no me logro desprender
Es tan absurdo imaginar que nuestro amor
no es suficiente para hacernos regresar.
Pasa la vida y sigo pensando que
teníamos todo para hacernos mucho bien
Que la distancia no podría destruir
aquel espacio construido en la ilusión.
Y dime cómo hago para respirar
en este mundo tan vacío que queda en mí
¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?
Te lo suplico no lo olvides por favor.
Pasan los días y sigo pensando en ti
Pasan las horas, no me logro desprender
Es tan absurdo imaginar que nuestro amor
no es suficiente para hacernos regresar.
Pasa la vida y sigo pensando que
teníamos todo para hacernos tanto bien
Que la distancia no podría destruir
aquel espacio construido en la ilusión.
Y dime cómo, dime cómo hago para respirar
en este mundo tan vacío que queda en mí
¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?
Te lo suplico no lo olvides por favor.
Sólo quiero quererte
Yo solo quiero abrazarte
En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte.
Sólo quiero quererte
Yo solo quiero besarte
En esta nuestra despedida mirarte, arrancar y en la distancia amarte
Sólo quiero quererte
Yo solo quiero abrazarte
En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte
Sólo quiero quererte
Yo solo quiero besarte
En esta nuestra despedida mirarte, arrancar
y en la distancia amarte.
Sólo quiero, quiero, quiero abrazarte.
DISCO 01, LADO B
01. LLÉVAME VIENTO
Natalia Lafourcade
Viento llévame a donde la bruma no pueda encontrarme
donde los pájaros canten y el agua me salve
Levanta mis piernas sacude mi cuerpo y canta, canta.
Viento álzame como a las hojas las besa el otoño
Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo
Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero.
Viento hoy necesito un abrazo que rompa el hielo
Viento hoy necesito tu canto que andaba lejos.
Viento llévame a donde la bruma no pueda encontrarme
donde los pájaros canten y el agua me salve
Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta.
Viento álzame como a las hojas las besa el otoño
Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo
Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero.
Viento hoy necesito un abrazo que rompa el hielo
Viento hoy necesito tu canto que andaba lejos.
Viento hoy necesito un abrazo que rompa el hielo
Viento hoy necesito tu canto que andaba lejos.
Viento hoy necesito un abrazo que rompa el hielo
Viento hoy necesito tu canto que andaba lejos.
02. EL LUGAR CORRECTO
Natalia Lafourcade
Perdona que me tuve que ausentar por un momento
tenía una cita que atender conmigo misma
Había olvidado como ver en un espejo
en mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo.
Perdona si lloré, lloré y lloré mientras bailaba
tenía dolores viejos que atender de aquel pasado
Entonces regresé a ese silencio necesario
para escuchar el corazón hablar de la verdad.
De la verdad que son esos atardeceres
De la verdad que brilla en el tiempo presente
De la verdad que hay en aquellas simples cosas
como respirar.
Perdona que me tuve que ausentar por un momento
había una flor secándose dentro de casa
Tenía olvidado como hacerle compañía a la soledad de mi viejo jardín de Veracruz.
Perdona si lloré, lloré y lloré mientras bailaba
tenía dolores viejos que atender de aquel pasado
Entonces regresé a ese silencio necesario
para escuchar el corazón hablar de la verdad.
Y el lugar correcto es el ahora para caminar
El lugar correcto es el ahora, no hace falta más.
Y el lugar correcto es el ahora para caminar
Y el lugar correcto es el ahora, no hace falta más.
Le lieu parfait est maintenant, pour se promener
Le lieu parfait est maintenant
Nous n’avons plus besoin de rien
Nous n’avons plus besoin de rien.
03. PAJARITO COLIBRÍ
Natalia Lafourcade
Pajarito colibrí no tengas miedo de salir
hoy el mundo quiere que despiertes para ser feliz
Pajarito colibrí no tengas miedo de vivir
que la noche oscura y misteriosa baila para ti.
Cuando sientas que infinito el mundo se abre ante
tus alas
dentro de tu pecho pierdas el aliento
pídele al cielo que te haga volar
Y si sientes vértigo en el vuelo
que se encienda el fuego dentro de tu pecho
pide al universo en tu ser entero dulce libertad.
Todo va a estar bien, pajarito colibrí
ya no tengas miedo de vivir
Todo va a estar bien, pajarito colibrí
tú llegaste al mundo para ser feliz.
Hoy los valles, bosques y montañas quieren verte ir
Hoy senderos, mares y las nubes velarán por ti
Si de amores andas sollozando sin poder dormir
sólo canta, quiebra la garganta es hora de partir.
Cuando sientas que infinito el mundo se abre ante
tus alas
dentro de tu pecho pierdas el aliento
pídele al cielo que te haga volar
Y si sientes vértigo en el vuelo
que se encienda el fuego en tu movimiento
pide al universo en tu ser entero dulce libertad.
Todo va a estar bien, pajarito colibrí
ya no tengas miedo de vivir
Todo va a estar bien, pajarito colibrí
tú llegaste al mundo para ser feliz.
Bien, pajarito colibrí
ya no tengas miedo de vivir
Todo va a estar bien, pajarito colibrí
tú llegaste al mundo para ser feliz.
DISCO 02, LADO A
01. MARÍA LA CURANDERA
Basado en un poema Generalmente Atribuido a María Sabina
Cúrate mijita el dolor con nuestra luz del sol y los rayos de la luna
Cúrate mijita el dolor con el sonido del río, la cascada y la espuma
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te agarre
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te ame
Cúrate mi niña con las hojas de la menta y la
hierba buena
Ponle amor al té en lugar de azúcar toma y mira
las estrellas.
Cúrate mijita el dolor con nuestra luz del sol y los rayos de la luna
Cúrate mijita con los besos que te sopla el viento
los abrazos de lluvia
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te agarre
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te ame
Cúrate mi niña con amor del más bonito
Enciende el fuego, entrega tus dolores
Que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores.
Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores
Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores
Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores
Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores.
Cúrate mijita el dolor con el calor del sol y el frío
de la luna
Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto y que venga la calma
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te agarre
Con el vaivén del mar que va y viene deja que te ame
Cúrate mijita con amor del más bonito, haga caso
a la intuición
Mire el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté
en la frente.
Cúrate mi niña con amor del más bonito
Y recuerda siempre que tú eres la medicina
Cúrate mi niña con amor del más bonito
Y recuerda siempre que tú eres la medicina.
Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos
los dolores
Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores
Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos
los dolores
Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores.
02. CAMINAR BONITO
Natalia Lafourcade
Qué bonito saber que si lejos me voy
cuando yo regrese
en la casa estarán todas esas canciones
que nos aprendimos.
Qué bonito es tener tanta seguridad
de que en la distancia
aunque lejos estés tan cerquita te siento
en las madrugadas.
Y agradezco saber que en la vida mi amor
caminar bonito
es algo que deseo regresar siempre a casa
para estar contigo.
Y agradezco entender una humilde elección
caminar bonito
Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos.
Qué bonito es saber que si lejos me voy
cuando yo regrese
un abrazo estará esperando en silencio
hasta que despierte.
Esos tragos amargos, esos días nublados, algunos tropiezos
caminando a tu lado
se convierten en viento abrazando mi cuerpo y
ahí volamos.
Y agradezco saber que en la vida mi amor
caminar bonito
es algo que deseo regresar siempre a casa
para estar contigo.
Y agradezco entender una humilde elección
caminar bonito
Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos
Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos
Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos.
03. MI MANERA DE QUERER
Natalia Lafourcade
En mi manera de querer
hay algo chiquito
En mi manera de querer
hay besos de amor
Que si los pruebas hasta en la noche te saben rico
Así poquito a poquito enamoro tu corazón.
En mi manera de querer
no hay maquillaje
En mi manera de querer
no hay filtros ni error
Es algo simple pero profundo
Amor sincero que en este mundo
ya no me importa si se comprende amor te doy.
Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy
Es tan inocente como los acordes de esta canción
Es agüita pura que de los pétalos de una flor
trae la primavera en esta melodía que canto hoy.
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza.
Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy
Es tan inocente como los acordes de esta canción
Es agüita pura que de los pétalos de una flor
trae la primavera en esta melodía que canto hoy.
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies
No me importa si eres hombre o si eres mujer
yo te veo como un ser de luz de cabeza.
DISCO 02, LADO B
01. MUERTE
Rodolfo David Aguilar Dorantes y Natalia Lafourcade
Le doy gracias a la muerte
por enseñarme a vivir
por invitarme a salir
a descifrar bien mi suerte
Tomando mi mano fuerte
llenándola de vida
es como del mal me cuida
porque al presente me aferra.
Después de morir mi guerra, hoy renazco agradecida
Después de morir mi guerra, hoy renazco agradecida.
Le doy gracias a las flores
al aroma del jazmín
por invitarme al jardín
donde se lloran dolores
Tomándome los licores
sagrados de nuestra tierra
la pena por fin se entierra
y a la alegría me doy.
Podría no saber quién soy, mas no caerme me aterra
Podría no saber quién soy, mas no caerme
ay eso sí que me aterra.
Muerte, de haber mirado a la muerte
es que hoy camino la vida con la fe y el alma encendida
Muerte, de saludar a la muerte
es que hoy valoro el amor, que nace en mí para siempre.
Palmeras cañaverales
las playas de Veracruz
le dieron fuerza a la luz
que había perdido a raudales
En polvo de minerales
y estrellas me convertí
y el cielo que descubrí
hoy me deslumbra de vida.
Bailé tan agradecida que a Dios mi muerte ofrecí
Bailé tan agradecida que a Dios mi muerte le ofrecí
Muerte, de haber mirado a la muerte
es que hoy camino la vida con la fe y el alma encendida
Muerte, de saludar a la muerte
es que hoy camino la vida con la fe y el alma encendida
Muerte, de haber mirado a la muerte
es que hoy camino la vida con la fe y el alma encendida
Muerte, de saludar a la muerte
es que hoy valoro el amor, que nace en mí para siempre.
Bailé, bailé, bailé tan agradecida que a Dios mi muerte,
a Dios mi muerte le ofrecí.
Le doy gracias a la vida, le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir.
Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir.
02. CANTA LA ARENA
Rodolfo David Aguilar Dorantes y Natalia Lafourcade
Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella
Escucho la corriente como va y viene
Si me besa el mar, todita ya me tiene.
Juega la caracola con su amiga la bella ola
si me canta el son que nace aquí en la playa
siento el corazón, no quiere que me vaya.
Alma de marinero que se huele por estos vientos
si me dice niña qué anda haciendo aquí
no le respondo na´ no más le guiño así.
Isla de los encantos, los encuentros afrodisiacos
si me arrastra el río a donde empieza el mar
me dejo dar los besos de ese hermoso par.
Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados
se me va el aliento, entro en un furor
yo solo quiero ser la dueña de su amor.
La dueña de su amor
un velerito donde el sol durmió
La dueña de su amor
que trajo en la marea esta canción.
La dueña de su amor
un velerito donde el sol durmió
La dueña de su amor
que trajo en la marea esta canción.
Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella
Escucho la corriente como va y viene
Si me besa el mar, todita ya me tiene.
Si me besa el mar, si me besa el mar
todita ya me tiene, si me besa el mar.
03. QUE TE VAYA BONITO NICOLÁS
Natalia Lafourcade
Que te vaya bonito Nicolás, a donde quiera que lleves tu vuelo
en la tierra seguiremos trabajando y celebrando tu camino por el campo
Que te vaya bonito Nicolás, no tengas miedo de dejarnos en silencio
que la noche y el rocío te abrazaron y la luz de nuestras velas te ha llevado.
Hoy las aves y los pájaros cantando
hacen círculos de danza en el aire
Van llevándose tu alma en una fiesta
donde los ríos cantan y pacha mama baila.
Nicolás que las olas rompan
que se lleve el viento nuestro llanto y dolor
Nicolás que tormentas caigan
y en las estrellas te encontremos por favor.
Que te vaya bonito Nicolás, a donde quiera que lleves tu vuelo
en la tierra seguiremos cultivando ese amor para vivir que tú has sembrado
Que te vaya bonito Nicolás, no tengas miedo de cruzar la puerta
pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia.
Hoy las aves y los pájaros cantando
te reciben más allá en el infinito
Mientras tanto aquí nosotros en el nido
cuidaremos tu memoria en regocijo.
Nicolás que las olas rompan
que se lleve el viento nuestro llanto y dolor
Nicolás que tormentas caigan
y en las estrellas te encontremos por favor.
Que te vaya bonito Nicolás
Que te vaya bonito Nicolás
Que te vaya bonito Nicolás
Que te vaya bonito Nicolás.
DISK 01, SIDE A
01. I CAME ALONE
Natalia Lafourcade
Into this world I came alone
alone I am going to die
When I walk I just breathe
I perceive within me the bravery of my feet
I follow within myself the brave steps of my feet.
In this world I don’t understand war
war from within me or from you
Night falls, I turn out the light, and in the darkness
I keep dreaming of being awake, being awake
I keep dreaming of being awake, being awake.
Although to the world I am invisible
I feel the restless tide that dances under my skin
And to the wind I deliver all my sorrows
If I cry wildly I am a river until the dawn
If I cry wildly I am a river until the dawn
If I cry wildly I am a river until the dawn.
Each day I am being born
Each day I am departing
To myself I cling to life
To myself I cling to life
To myself I cling to life
To myself, to myself, to myself
I cling to life
To myself I cling to life.
Into this world I came alone
alone I am going to die
Into this world
I came aloneI cling to life before I die
I cling to life before I die.
02. OF ALL THE FLOWERS
Natalia Lafourcade
Of all the flowers that we planted
only a few are still in bloom
Every morning they wonder
when you will come and sing to them.
Of all the moons we gazed upon
only a few memories remain.
When we laughed, when we had each other
getting drunk, walking the streets of Madrid with no direction.
When we danced, when we got lost
in that song from our old life that only we understood
In that garden of bougainvillea that we shared.
Of all the flowers that we planted
only a few are still in bloom
Every morning they wonder
when you will come and sing to them.
The waning moons that observed us
crying sacred tears upon the seas.
Like your caresses, bitter and sweet
Delicious the mornings, labyrinths in the deepest night.
Like your caresses, soft as a thorn
digging into my chest, all this melancholy
In this garden of bougainvillea without your company.
Of all the moons we gazed upon together
only a few memories remain
When we laughed, when we had each other
getting drunk, walking the streets of Madrid with no direction
When we danced, when we got lost
in that song from our old life that only we understood
In that garden of bougainvillea that we shared
In that garden of bougainvillea where we lost each other.
03. THE DAYS PASS BY
Natalia Lafourcade
Days pass by and I keep thinking of you
Hours pass and I can’t manage to let go
It’s so absurd to imagine that our love
isn’t enough to bring us back together.
Life passes by and I keep thinking
we had everything to be fine with one another
Thinking that distance could not destroy
that space we built on our illusions.
And tell me, how do I breathe?
in this emptiness I am carrying inside
Where did the spark between us go?
I am begging you please don’t forget.
Days pass by and I keep thinking of you
Hours pass and I can’t manage to let go
It’s so absurd to imagine that our love
isn’t enough to bring us back together.
Life passes by and I keep thinking
we had everything to be fine with one another
Thinking that distance could not destroy
that space we built on our illusions.
And tell me, how do I breathe?
in this emptiness I am carrying inside
Where did the spark between us go?
I am begging you please don’t forget.
I just want to love you
I just want to hold you
In this crazy universe, to watch you grow, loving you from afar.
I just want to love you
I just want to kiss you
At this, our final goodbye, to watch you go away, loving you from afar
I just want to love you
I just want to hold you
In this crazy universe, to watch you grow, loving you from afar
I just want to love you
I just want to kiss you
At this, our final goodbye, to watch you go away, loving you from afar.
I just want to, want to, want to hold you.
DISK 01, SIDE B
01. CARRY ME, WIND
Natalia Lafourcade
Wind, carry me to where the noise cannot reach me
where the birds are singing and the water can save me
Raise my legs, shake my body and sing, sing.
Wind, lift my body like leaves kissed by autumn
Whispering your loving song that awakens me from the deep
Dance with me, dance with me gently, gently.
Wind today I need that hug that breaks the ice
Wind today I need your voice that has been gone for a long time.
Wind, carry me to where the noise cannot reach me
where the birds are singing and the water can save me
Raise my legs, shake my body and sing, sing.
Wind, lift my body like leaves kissed by autumn
Whispering your loving song that awakens me from the deep
Dance with me, dance with me gently, gently.
Wind today I need that hug that breaks the ice
Wind today I need your voice that has been gone for a long time.
Wind today I need that hug that breaks the ice
Wind today I need your voice that has been gone for a long time.
Wind today I need that hug that breaks the ice
Wind today I need your voice that has been gone for a long time.
02. THE RIGHT PLACE
Natalia Lafourcade
Pardon me, I had to step out for a moment
I had a meeting to attend with myself
I had forgotten how to look in the mirror -into my face, into my eyes - at what inhabits my universe.
Pardon me if I cried and cried and cried while dancing
I had old wounds to attend to from the past
Then I returned to that needed silence
to listen to my heart speak the truth.
The truth that is in those sunsets
The truth that is shining in the present moment
The truth that is in the simple things like breathing.
Pardon me, I had to step out for a moment
there was a drying flower inside the house
I had forgotten how to keep company
with the solitude of my old garden in Veracruz.
Pardon me if I cried and cried and cried while dancing
I had old wounds to attend to from the past
Then I returned to that needed silence
to listen to my heart speak the truth.
And the right place is now to go walking
And the right place is now, no more is needed.
And the right place is now to go walking
And the right place is now, no more is needed.
And the right place is now to go walking
And the right place is now, no more is needed
No more is needed.
03. LITTLE HUMMINGBIRD
Natalia Lafourcade
Little hummingbird, don’t be afraid to go
today the world wants you to wake up to be happy
Little hummingbird, don’t be afraid to live
the dark and mysterious night dances for you.
When you feel the infinite world open up before your wing
sand inside your chest you lose your breath
ask the sky to lift you up
If you feel unsteady in your flight
light a fire into your beating wings
ask the universe for sweet freedom in your whole being.
Everything will be alright, little hummingbird
don’t be afraid of living
Everything will be alright, little hummingbird
you came into the world to be happy.
Today the valleys, forests and mountains want to see you go
Today the pathways, seas and the clouds will watch over you
If you’re sobbing broken-hearted and cannot sleep
just sing, break forth – it’s time to leave.
When you feel the infinite world open up before your wing
sand inside your chest you lose your breath
ask the sky to lift you up
If you feel unsteady in your flight
light a fire into your beating wings
ask the universe for sweet freedom in your whole being.
Everything will be alright, little hummingbird
don’t be afraid of living
Everything will be alright, little hummingbird
you came into the world to be happy.
Alright, little hummingbird
don’t be afraid of living
Everything will be alright, little hummingbird
you came into the world to be happy.
DISK 02, SIDE A
01. MARIA THE HEALER
Based on a poem Generally Attributed to Maria Sabina
Heal your pain my little girl with our sun’s light and the moon’s rays
Heal your pain my little one with the sound of the river, the waterfall and the foam
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it hold you
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it love you
Heal yourself my child with the leaves of mint and spearmint
Put love instead of sugar in your tea, drink it and look at the stars.
Heal your pain my little girl with our sun’s light and moon’s rays
Heal yourself my little one with the kisses that the wind blows on you
the embraces of the rain
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it hold you
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it love you
Heal yourself my child with this very gentle love
Light the fire, offer your sorrows
So that they turn to dust and new flowers grow.
So that all your sorrows turn to dust, turn to dust
So that the fire burns them, the fire burns them and new flowers grow
So that all your sorrows turn to dust, turn to dust
So that the fire burns them, the fire burns them and new flowers grow.
Heal your pain my little girl with the heat of the sun and the cold of the moon
Sweeten the morning with the aromas of lavender, rosemary, eucalyptus
so that calm enters in
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it hold you
With the to-and-fro of the ocean that comes and goes, let it love you
Heal yourself my child with this very gentle love, heed your intuition
Look at the whole world with the eye that you have on your forehead.
Heal yourself my child with this very gentle love
And always remember that you are the medicine
Heal yourself my child with this very gentle love
And always remember that you are the medicine.
So that all your sorrows turn to dust, turn to dust
So that the fire burns them, the fire burns them and new flowers grow
So that all your sorrows turn to dust, turn to dust
So that the fire burns them, the fire burns them and new flowers grow.
02. CAMINAR BONITO (To walk nice)
Natalia Lafourcade
It’s so nice to know that no matter how far I go
whenever I am back
there will be all the songs
that we learned together in the house.
How nice it is to feel so secure
across the distance
that although you may be far, I feel close to you
in the deepest night.
I’m grateful to know, my love, that in life
caminar bonito (to walk nice)
is something that I want, to always come home
to always be together.
And I’m grateful to understand my humble choice
caminar bonito (to walk nice)
every day I choose, because life is like mountains that I want to cross with you
by my side.
It’s so nice to know that if I go far
whenever I am back
a hug will be waiting in silence
until I wake up.
Those bitter moments, those foggy days, some faltering steps
walking at your side
they turn into wind embracing my body, then we fly.
I’m grateful to know, my love, that in life
caminar bonito (to walk nice)
is something that I want, to always come home
to always be together.
And I’m grateful to understand my humble choice
caminar bonito (to walk nice)
Every day I choose, because life is like mountains that I want to cross with you
by my side
Every day I choose, because life is like mountains that I want to cross with you
by my side
Every day I choose, because life is like mountains that I want to cross with you
by my side.
03. MY WAY OF LOVING
Natalia Lafourcade
In my way of loving
there is something simpleIn my way of loving
there are affectionate kisses
That if you try them later at night, they taste good
So little by little I will make you fall in love.
In my way of loving
there is no make-up
In my way of loving
there are no filters and no mistakes
It is something simple yet profound
True love in this world
I don’t care if anyone understands this, this is love, I am loving you.
It’s loving affection, living affection that I give to you
It’s as innocent as the chords of this song
It’s pure water from the petals of a flower
bringing the spring on this melody that I sing.
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head to your toes
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head.
It’s loving affection, living affection that I give to you
It’s as innocent as the chords of this song
It’s pure water from the petals of a flower
bringing the spring on this melody that I sing.
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head to your toes
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head to your toes
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head to your toes
I don’t care if you’re a man or if you’re a woman
I see you like a being of light from your head.
DISK 02, SIDE B
01. DEATH
Rodolfo David Aguilar Dorantes and Natalia Lafourcade
I give thanks to Death
for teaching me to live
for inviting me out
revealing my fortune
Grabbing my hand
giving me lifesaving me from evil
as I cling to the present.
This war inside me dies, I am reborn grateful
This war inside me dies, I am reborn grateful.
I give thanks to the flowers
to the aroma of jasmine
for inviting me to the garden
the place where I offer my sorrows
I drink the liquors like potions
sacred to the Earth
the pain is finally buried
and I surrender to joy.
I may not know who I am, but only by falling I can find out
I may not know who I am, then
not to fall terrifies me.
Death, by having faced death
today I walk forward with faith and my soul alight
Death, by greeting Death
today I am holding the love that is reborn in me forever.
Reed palm trees
the beaches of Veracruz
they gave strength to the light
that I had lost
I became mineral dust
I became millions of stars
and the sky that I discovered
Today it lifts me full of grace.
I danced so gratefully that I offered my death to God
I danced so gratefully that I offered my death to God
Death, by having faced death
today I walk forward with faith and my soul alight
Death, by greeting Death
today I am holding the love that is reborn in me forever
Death, by having faced death
today I walk forward with faith and my soul alight
Death, by greeting Death
today I am holding the love that is reborn in me forever.
I danced, I danced, I danced so gratefully.
I give thanks to life, I give thanks to Death for teaching me how to live.
I give thanks to Death for teaching me how to live.
02. THE SAND IS SINGING
Rodolfo David Aguilar Dorantes and Natalia Lafourcade
The sand is singing so beautifully when I dance with her
I listen to the waves as they come and go
If the sea kisses me, it already has me.
The conch shell plays with her friend the beautiful wave
if she sings the song to me that is born here on the beach
I feel my heart won’t let me go.
Soul of a sailor whose scent is caught by the wind
if he tells me- girl, what are you doing here?
I don’t say a word, I just wink.
Island of enchantment, of amorous trysts
if the river takes me to the mouth of the sea
I let myself be kissed by that beautiful pair.
And when the night falls with such starry eyes
I lose my breath, I’m in rapture
I only want to be the owner of its love.
The owner of its love
a little sailboat where the sun went down
The owner of its love
that brought this song on the dance of the waves.
The owner of its love
a little sailboat where the sun went down
The owner of its love
that brought this song on the dance of the waves.
The sand is singing so beautifully when I dance with her
I listen to the waves as they come and go
If the sea kisses me, it already has me.
If the sea kisses me, if the sea kisses me,
it already has me, if the sea kisses me.
03. I WISH YOU THE BEST, NICOLÁS
Natalia Lafourcade
I wish you the best Nicolás, wherever your journey may lead you
on earth we will keep on working and celebrating your life in the fields
I wish you the best Nicolás, don’t be afraid to leave us in silence
may the night and the dew embrace you and may the light of our candles
have taken you.
Today all birds big and small are singing
they make circles of dancing in the air
They are taking your soul with them to a celebration
where the rivers sing and Mother Earth dances.
Nicolás may the waves break
may the wind take our crying and pain
Nicolás may storms rain down
let us find you in the stars please.
I wish you the best Nicolás, wherever your journey may lead you
on earth we will keep cultivating that love for life that you have planted
I wish you the best Nicolás, don’t be afraid to cross over
the gods, the earthly sages are asking this world for your soul.
Today all birds big and small are singing
they receive you beyond the infinite
Meanwhile here in our nest
we will take care of your memory in joy.
Nicolás may the waves break
may the wind take our crying and pain
Nicolás may storms rain down
let us find you in the stars please.
I wish you the best Nicolás
I wish you the best Nicolás
I wish you the best Nicolás
I wish you the best Nicolás.